Shakira confirma gravações de novo disco para Março durante entrevista com NRJ

A entrevista de Shakira para o NRJ foi ao ar nesta última sexta-feira, dia 10, onde Shakira contou várias coisas, inclusive sobre o falso dueto entre ela e Britney Spears (Veja Aqui!). Shakira também falou que a partir de Maio deste ano, seu novo disco estará sendo gravado! O Shakira SOF já publicou essa entrevista completa e totalmente traduzida aqui no blog, dia 30 de Janeiro, mas vale a pena relembrar! Confira a entrevista completa:

SHAKIRA RECEBEU UM PRÊMIO DE HONRA NOS NRJ, O MINISTRO DE CULTURA ACABA DE TE CONDECORAR.. ESTE É UM MOMENTO ESPECIAL PARA VOCÊ, VERDADE?

SIM, É UM FIM DE SEMANA INESQUECÍVEL, EU SEMPRE SENTI ESSE VÍNCULO ESPECIAL COM A FRANÇA. ME FAZEM SENTIR COMO SE ESTIVESSE EM CASA, COM SEU CALOR, SEU AMOR, SEU APOIO. FRANÇA, ME ADOTOU. SABEM O QUE SOU REALMENTE, DE ONDE EU VENHO, AS CAUSAS PELAS QUAIS LUTO. E EU TAMBÉM ADOTEI A FRANÇA. ESTA DECORAÇÃO DAS ARTES E DAS LETRAS É PROVAVELMENTE UM DAS MAIORES HONRAS DE MINHA CARREIRA. FOI UMA GRANDE EMOÇÃO AO VER TAMBÉM A TODAS AS PESSOAS NA AUDIÊNCIA CANTAR AS LETRAS DE FRANCIS CABREL COMIGO NOS NRJ MUSIC AWARDS. 

POR QUÊ ESTA CANÇÃO OUTRA VEZ?

É MUITO FAMOSA NOS PAÍSES DA AMÉRICA E FOI REPETIDA MUITAS VEZES, MAS EM ESPANHOL. Á ESCUTEI QUANDO ERA PEQUENA. E ENCONTREI A ORIGINAL FAZ SEIS MESES. ME PARECIA TÃO PERFEITA, COMO TODAS AS CANÇÕES DE FRANCIS CABREL. SUA MÚSICA ME FAZ CHORAR. SEI QUE TAMBÉM TEM OUTROS, ENTRE ELES "LA TINTA ESTÁ EN TUS OJOS", VERDAD? É TÃO LINDA. SE TRATA DE UMA HOMENAGEM A SEU IDIOMA E O ARTIST, MAS AINDA NÃO CONHECÍ.

NÃO É MUITO DIFÍCIL CANTAR EM FRANCÊS?

 SIM, OBVIAMENTE. MAS ME CERTIFIQUEI NA PRONUNCIA E ESPERO TER FEITO UM BOM TRABALHO (RISOS.) A CANTEI PELA PRIMEIRA VEZ DURANTE MINHA VIAJEM EM GENEBRA, DEPOIS EM BERCY. TINHA GENTE CHORANDO. EU FIQUEI ARREPIADA.

O QUE VOCÊ SABE DA CULTURA FRANCESA?

DAS GRANDES VOZES COMO PATRICIA KAAS, A INESQUECÍVEL EDITH PIAF E JACQUES BREL, APESAR DE QUE NÃO ERA FRANCÊS, ERA DA BÉLGICA, MAS FOI ADOTADO PELA FRANÇA, NÃO É ASSIM?

POR QUE VOCÊ ESTÁ COM SEUS PAIS AGORA?

É UM DIA IMPORTANTE PARA MIM. SE SENTIAM ORGULHOSOS E QUERIAM ESTAR COMIGO. ISTO SIGNIFICA MUITO PARA ELES. VIVEM ENTRE COLÔMBIA E MIAMI. É COMO FÉRIAS PARA ELES.

QUANDO CHEGAVA NOS NRJ MUSIC AWARDS DO ANO PASSADO, ACABAVA DE ROMPER COM SEU EX-NAMORADO. HOJE EM DIA, TUDO PARECE SORRISOS, ÊXITO E UM NOVO ROMANCE COM O JOGADOR DO BARCELONA, ​​GERARD PIQUÉ ...

É VERDADE QUE HOJE ESTOU MUITO FELIZ. MINHA RELAÇÃO É BASTANTE RECENTE, NÃO DECIDI O LUGAR ONDE VIVO. O ANO PASSADO, PASSEI UM MONTE DE TEMPO ENTRE BARCELONA E AS DIFERENTES ETAPAS DE MINHA TURNÊ. DEPOIS VOLTO A ESPANHA.

COMO O CONHECEU?

ELE PARTICIPOU NO VÍDEO DE "WAKA WAKA", O HINO DA COPA DO MUNDO DE 2010. ALGUÉM NOS APRESENTOU DEPOIS DA GRAVAÇÃO. E ... ¡VOILÁ! NÃO VOU CONTAR TODA A HISTÓRIA. (RISOS.)

ESTÁ PRONTA PARA O MATRIMÔNIO?

NÃO VOU COMEÇAR A FALAR DE MINHA VIDA PRIVADA ... QUANDO TOMAR A DECISÃO VOU DEIXAR VOCÊ SABER. (RISOS.)

QUAIS SOM SEUS PLANOS?

ESTOU PREPARANDO UM NOVO ÁLBUM. CONHECENDO PRODUTORES E DJ'S PARA UMA NOVA AVENTURA. ACHO QUE VEM LOGO, PORQUE ESTOU MORRENDO DE VONTADE DE FAZER MUSICAS NOVAS. VOU ENTRAR EMM ESTÚDIO EM MARÇO E COMEÇAREI A ESCREVER NOVAMENTE. MAL POSSO ESPERAR PARRA LANÇAR UM DISCO NOVO!

TRADUÇÃO: Mari do Shakira_SOF