"Shakira" é o nome do novo álbum da Shakira

"When the time came to put a name to this album…" / "Cuando llegó la hora de buscarle un título a este disco…"

I’m so happy that I will soon be sharing my latest album with you all, something I’ve been working on for over two years now. The work on this album has spanned a very eventful time, with many ups and downs but ultimately, the happiest period in my life thus far, including the birth of my son. I’ve explored many different directions, worked with many different people, and written many, many demos before arriving at the finished product I will soon be presenting to you.

When the time came to put a name to this album, I realized that it’s not exactly a thematic album, though love is and always has been one of my main subjects and sources for inspiration. It’s also not necessarily conceptual, as some of my albums have been in the past.

In the end, what I realized is that throughout the course of creating this body of work, I learned a lot about myself. Though I didn’t realize it at the time, all the directions I began exploring in the initial phases of recording were helping to pave a path for me of rediscovery. In the end I realized that I will always be a little bit of everything and I don’t have to choose. I am sometimes extremely sensitive, sometimes upbeat, others dreamy and romantic, and even at times a little melodramatic. (Call it the Caribbean blood.) But always authentic and always sincere.

Most importantly, I am enough. Imperfections and all. So what I am offering you now is just that.

Shakira.
Nothing more. A little bit of rock, a little bit of folk, a little reggae and naturally some dance--but as always, and above all, a lot of heart.

I hope you enjoy.

Shakira

(The new album, Shakira, is out March 25th)

---------

Estoy muy contenta de poder compartir con ustedes mi nuevo disco, un proyecto que vengo desarrollando por casi dos años. El trabajo ha abarcado una de las etapas más memorables de mi vida, con muchos picos y valles, pero al final el tiempo más feliz que he vivido hasta ahora—incluyendo el nacimiento de mi hijo Milan. He explorado muchos caminos, colaborado con mucha gente, y escrito numerosas canciones antes de arribar al producto final que muy pronto estaré presentándoles .

Cuando llegó la hora de buscarle un título a este disco, me encontré con que éste en realidad no es exactamente un disco temático, aunque el amor es y siempre ha sido uno de los motivos principales como fuente de inspiración. Tampoco es un disco conceptual, como algunos de mis otros discos lo han sido.

Al final, me di cuenta de que en el transcurso de crear esta obra, había aprendido mucho de mí misma. Aunque no caí en cuenta en aquel momento, todos los caminos que venía explorando en las fases iniciales de la grabación me llevaron a un destino en el que me redescubrí. A lo largo acepté que siempre seré un poco de todo y no tengo que elegir. Soy a veces extremamente sensible, otras alegre, y en ocasiones soñadora y romántica, y cada tanto un poco melodramática. Sin embargo, y ante todo, lo que soy es siempre sincera.

Entre todo esto tengo suficiente. Con mis defectos y todo lo demás. Así que lo que les ofrezco ahora es justamente eso.
Shakira.
Y nada más . Un poco de rock, un poco de folk, de reggae y por supuesto el baile—pero como siempre y sobretodo, mucho corazón.

Espero lo disfruten!

Shakira

(El nuevo álbum, Shakira, disponible el 25 de Marzo)


TRADUÇÃO:

“Estou tão feliz que em breve eu irei compartilhar meu mais recente álbum com vocês. Algo que venho trabalhando nos últimos dois anos. Trabalhar neste disco aconteceu durante um tempo muito agitado, com altos e baixos, o período mais feliz da minha vida até o momento, incluindo o nascimento do meu filho. Explorei várias direções, trabalhei com pessoas diferentes, escrevi muitas, muitas demos antes de chegar ao produto final que em breve apresentarei a vocês”.

“Na hora de escolher o nome do disco, eu percebi que ele não é exatamente um álbum temático apesar do amor sempre ter sido minha fonte de inspiração. Também não é conceitual como alguns dos meus CDs passados. No fim, percebi que aprendi muito. Que sempre serei um pouco de tudo e não precisarei escolher. Às vezes sou extremamente sensível, agitada, sonhadora, romântica e melodramática, mas sempre autêntica e sincera”.

Mais importante, eu sou o suficiente. As imperfeições e tudo. Então o que eu estou oferecendo a vocês agora é só isso.

Shakira.

Nada mais. Um pouco de rock, um pouco de folk, um pouco de reggae e naturalmente um pouco de dance – mas como sempre, e acima de tudo, muito coração.

Espero que vocês gostem.

Shakira

FONTE: Facebook Shakira